diterjemahkan oleh 1y3n ilang item (tifosi milan i gayo)
Nama?
Juliano dos Santos.
Nama ayah?
Tidak tahu. 5k tahu
Nama ibu?
Georgina dos Santos.
- Pekerjaan? - Penambang.
Pekerjaan sebelumnya?
Sebelumnya belum pernah bekerja.
Aku mencari uang dengan bertinju.
Disini dikatakan, kau melakukan beberapa pekerjaan besar.
Penagih hutang, penyelundup emas, penjual obat.
Aku seorang penambang.
Kau pernah membunuh orang?
Kau pernah mau dibunuh orang?
Apa kau berhubungan dengan perdagangan narkoba?
Dan orang yang di rumah sakit, apa dia terlibat juga?
Bukan, dia temanku.
Serra Pelada memecahkan rekor baru dalam produksinya.
Tambangnya terletak di bagian selatan Para, dimana minggu lalu
ditemukan bongkahan emas terbesar yang pernah ada di Brazil lebih dari 100 tahun,
yang menghasilkan 7.000 kilo emas tahun ini.
Emas dari Serra Pelada sudah sampai ke istana kepresidenan.
2 bongkahan emas terbesar ditemukan di Brazil.
Berat terbesarnya lebih dari 30 kilo
dan nilainya tidak kurang dari 370 juta cruzeiros (1 cruzeiro = 5300 rupiah).
Bongkahan emas senilai 16 juta cruzeiros
dipamerkan hari ini di Belem, Para.
Beratnya 7 kilo 400 grams dan di temukan minggu lalu di Serra Pelada
oleh penambang bernama Lindomar Natal.
Emasnya 86 karat dan bernilai 16.149.000 cruzeiros.
Para ahli dari Bank Federal mengkonfirmasikan hal
yang dinyatakan oleh Kementerian Pertambangan bahwa ini adalah emas terbesar.
Tapi, kenapa mereka memecatmu?
Apa kau mengerjakan sesuatu yang salah?
Aku tidak melakukan apapun.
Mereka memotong anggaran. Aku bukan pengajar tetap, aku harus pergi.
Tapi, bagaimanapun kau lihatlah itu,
tidak masuk akal rasanya gaji yang diterima oleh seorang guru sekolah.
Aku senang kau disini, dengan cara hidup kita. Bukankah begitu?
Bukan itu pertanyaannya, Izabel.
Ini kesempatan kita. Aku berbicara soal emas, emas asli.
Setiap emas yang kudapat punya nilai lebih dari seluruh gaji setahun.
Aku tidak akan ikut aku akan tetap disini, Joaquim.
Kau punya istri yang hamil, angsuran rumah yang harus dibayar,
dan kau akan pergi, mengejar ilusi semu.
Izabel aku tumbuh dalam kemiskinan, dan aku tidak mau hal yang sama terjadi pada anakku.
- Kau bisa menemukan pekerjaan yang lebih baik. - Tidak, aku akan pergi mencari emas.
HUTAN AMAZON
Sudah sampai ujung dunia dan kita masih belum menemukan tempatnya.
Berhentilah mengeluh, Juliano.
Ini adalah tambang emas terbesar yang pernah ditemukan di Brazil.
Tapi yang pasti sangat jauh.
- Oh ya? Kau ingin kembali? - Ya.
Ayolah, Juliano.
Mudah saja untuk Juliano pergi meninggalkan São Paulo.
Tidak ada apapun untuk dia disana.
Hanya hutang dan tidak ada pilihan.
Aku meninggalkan semuanya dibelakang.
MASA AWAL PENAMBANGAN
Ya profesor, kelihatannya semua orang membaca koranmu
dan mereka mempunyai pendapat yang sama.
Jika mereka semua datang, itu karena ada kebenaran didalamnya, Juliano.
Kabar soal emasnya menyebar ke seluruh Brazil seperti api yang merambat.
Dalam 10 hari disana ada 30 penambang. Dalam 1 bulan, lebih seribu.
Kau sekarang mengerti apa yang kukatakan dulu, kesempatan besar?
Aku mengerti sekarang.
Kau lihat ukuran benda itu?
Ayo kita ambil punya kita.
Pada awalnya, tempat itu dibagi sekitar 300 klaim.
Setiap lahannya mempunyai pemilik, para Kapitalis.
Dia adalah yang membiayai penambangannya.
Para pemilik disebut "DAMES". Dan masing-masing Dame punya raja.
Para Kapitalis adalah raja di pegunungan.
Para kelas menengah di penambangan di sebut "meia-praça".
Mereka bertingkah seperti penguasa tambang, padahal mereka tidak punya apa-apa.
Mereka pikir mereka adalah rekannya para Kapitalis.
Tapi, pada akhirnya, satu-satunya hal yang mereka kerjakan adalah mengabdi pada para Kapitalis.
Orang terakhir dalam rantai pekarjaan itu adalah para Semut.
Para Semut menghabiskan waktunya membawa karung di punggungnya.
30 kilo tanah dan lumpur.
Penambang yang menemukan emas besar di sebut "BAMBURRADO".
Mereka adalah orang beruntung yang menemukan emas yang dibicarakan semua orang
di Serra Pelada.
Banyak orang jadi kaya mendadak dari tambang.
Dan banyak kisah tentang orang-orang yang mendapat kekayaan
dan lalu menghabiskan semuanya dalam satu hari.
Seperti José da Silva,
yang membeli banyak mobil dalam seminggu.
Dan Caboclo, contohnya, ketika dia mendadak kaya,
dia menyewa pesawat untuk dirinya
dan pergi ke klub malam di Belem.
Nego Diamante tidak pernah melewatkan setiap malamnya di Tropical,
salah satu klub malam terbaik di Marabá.
Dia suka menyelipkan uang di pantat para penari.
Yang tidak dibayangkan Nego adalah bahwa ketika Serra Pelada ditutup,
dia jadi bangkrut dan penari yang disana
akan menjadi wanita karir yang sukses di ibukota.
Tapi segala hal berubah cepat di pertambangan.
Aku akan segera mendapatkan emas.
- Kau merindukan São Paulo, Juliano? - Ya.
Kenapa kau tidak pulang saja?
Kau kira aku gila?
Teman yang lintah darat menungguku.
Itulah sebabnya aku tidak mau pulang.
Ayolah, Big Shot (orang penting).
Ayo kembali kerja...
- Hai. - Hai.
Semua baik-baik saja?
- Bagaimana harganya hari ini bos? - Harganya bagus hari ini.
400 grams.
Baiklah, kukira tadi kurang dari itu.
Periksalah jika kurang.
Lebih baik periksa disini, jika kita punya keluhan...
Makanannya ada, daging,
tempat tidur gantung, untuk tempat tidurnya.
Tapi, tawarannya jelek. Sulit jika tidak ada upahnya.
Ya, disini tidak ada yang membayar 2%.
Pergilah lihat sendiri, tidak akan ada yang memberikanmu itu.
Tapi setidaknya mereka akan menjaminkanmu sesuatu.
Tapi di tambang lain mereka membayar 1% dan kami membayar 2%. Dobel.
Itulah yang berlaku disini. Ambil atau tidak, kalian mengerti?
Semua orang akan senang ketika kita menemukan emas. Jadi bagaimana?
Cocok?
Baiklah kalau begitu.
Oke. Dan jika itu terserah aku, kami tidak akan membayar 2%.
Hanya 1 saja, tapi profesor ini seorang komunis...
Oke kalau begitu. Ini perjanjiannya: 2% tanpa upah. Baik?
Dan satu hal lagi: Kami akan memberikanmu sepasang sepatu,
celana pendek dan 3 kaos.
Siapa yang mabuk akan kehilangan sepatunya dan akan bekerja dengan kaki telanjang.
Sekarang, istirahatlah. Berikan surat-suratnya.
Istirahatlah agar besok kita bisa mulai lebih awal.
Sampai besok.
Begitu cara mengerjakannya, Big Shot.
Kau terlalu lembut, profesor. Kau berada di Serra Pelada!
Dengar, aku ingin memberitahumu sesuatu:
Kita akan mendapat apa yang kita inginkan, bersama.
Janji persaudaraan.
Big Shot telah menjadi temanku sejak kami masih muda.
Kami adalah pasangan yang hebat.
Juliano selalu menjadi pemimpin, selalu suka memberi perintah.
Josias, mana Mudino?
Dia harus membawa karung-karung ini sebelum sore nanti.
Kami kira ini tidak benar, tidak mungkin.
Lahannya terlalu banyak dan orangnya sedikit.
- Kau bicara padaku? - Apa aku tuli?
Kubilang lahannya terlalu banyak sedangkan pekerjanya sedikit.
Kau terlalu banyak mengambil lahan sementara banyak orang ingin menggali.
Apa yang akan kau lakukan?
Kami tidak begitu saja menyerobot punya orang lain. Lahan ini milik kami.
Aku punya aktenya.
Akte?
Dia punya akte lahannya!
Disini akte terbaik adalah alkitab, dan alkitab hanya dimiliki oleh orang-orang kudus,
dan aku tidak melihat orang-orang kudus disini.
Apa yang kau inginkan?
Aku mau apa yang diinginkan semua orang, bung. Lahan.
Lahan atau darah. Tetapkan pilihanmu.
Mari kita selesaikan ini dengan cara lain, bung.
Kita bisa bicara mengenai ini...
Simpan pisaunya dan mari bicara.
Juliano!
Kemari!
sudah cukup.
Ayo pergi.
Ayo, cepat!
Lihat apa kalian?
Kemari tolong aku!
Main apa kalian?
Apa sebutannya?
Fuina.
- Tahu cara memainkannya? - Tidak.
Terima kasih sudah menyelamatkanku, Big Shot.
Aku membunuh orang.
Aku tidak pernah membunuh orang sebelumnya.
Itu bukan salahmu, dia yang mulai.
Aku menyukainya.
Kuberitahu padamu, Big Shot.
Lihat aku.
Tempat ini membawa keburukan bagi kita.
Begitulah aturan mainnya disini.
Begitulah aturan main yang diterapkan.
Disini ada "bamburrados"!
1 bulan kemudian kami mendapat emas besar.
Senang kau sekarang, professor.
Tentu!
Ayo tambah minumannya!
Aku dan Juliano mendadak kaya.
Ambil satu lagi.
Temanku, saudaraku. Temanku, saudaramu.
Sobat dan sobat, bajingan dan bajingan.
Orang-orang mulai bicara soal Serra Pelada di seluruh Brazil.
Semenjak ditemukan di awal 1980,
tambang di Serra Pelada telah menghasilkan 6 ton emas.
Itu jauh sebelum pemerintah mengambil alih tambangnya.
Seluruh emas langsung dijual ke Bank Federal,
yang membayar dengan harga wajar.
Pemerintah juga mendirikan pusat kesehatan untuk para penambang.
Tapi, disisi lain, mereka melarang wanita,
minuman keras dan senjata api di tambang.
Banyak orang tidak suka dengan perubahannya
tapi pada saat itu semua orang harus mengikuti peraturannya.
Izabel?
Joaquim? Lama sekali sejak teleponmu terakhir. Lebih 2 minggu!
Apa kabarmu?
Dan bagaimana bayinya? Apa semua baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Dengar sayang, aku harus memberitahumu. Kami menemukan emas.
- Benarkah? - Benar. Kita kaya, sayang.
Hebat sekali! Itu artinya kau akan pulang,
benarkan, Joaquim?
Aku akan mengirimu uang segera.
- Kau tidak pulang? - Tidak.
Aku belum bisa pulang saat aku menemukan emas, sayang.
Aku harus pergi sekarang.
Tapi, jika kau sudah punya sejumlah uang, kau bisa pulang, Joaquim.
Aku tidak mau pulang dengan "sejumlah" uang, tidak mungkin.
Aku akan pulang sebagai orang kaya.
Anak kita akan jadi orang kaya.
Tapi, sayang, aku perlu kau disini. Bayinya akan segera lahir.
Tidak, aku tidak bisa bicara sekarang, aku harus kembali bekerja.
Aku menyayangimu, Izabel,
Aku menyayangimu.
Sangat.
Kenapa tidak cukur semua, pria hebat?
Sebab itu membuatku tampak seperti anak kecil.
Ingin selalu seperti pria hebat, hah?
Banci diterima baik disini.
Mereka menyebutnya Marias.
Di tempat yang tidak mempunyai wanita,
orang-orang tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri pada akhirnya.
Tapi tidak semua Marias manis.
Hai, João.
Aku akan segera melayanimu Marcelo.
Aku tidak punya waktu seharian.
Kukira sudah cukup.
Lepaskan ini dariku.
Berapa? 200 untuk rambutnya,
200 untuk janggutnya...ini... 200 untuk keramahannya.
Terima kasih, João.
Tidak butuh waktu lama bagi Juliano untuk tahu, bahwa Maria yang dibunuhnya
adalah kekasihnya Marcelo.
- Bagaimana? - Semuanya, João.
Aku akan membuatmu seperti cewek berkelas.
Goyangkan pantatnya, Maria.
Kenapa, kau tidak pernah lihat sebelumnya?
Aku akan biarkan kau meniduriku dan aku akan memberikanmu blow job. Tapi jangan ganggu aku!
Jika kau membuatku marah, aku akan memotong "bolamu"
dan memasukkannya ke dalam mulutmu, brengsek kau.
Akan ku perhatikan kalian...
ketika kau datang padaku memohon belas kasihanku!
Aku juga akan memperhatikanmu!
Santai saja, kau terlalu tegang.
Tinggalkan aku sendiri.
Ayo, minumlah.
Ayo kita jalan, biar kita tunjukkan ini di jalan.
Ketika pemerintah melarang minuman keras dan wanita ditambang,
pemilik bar dan pelacur pergi ketempat lain.
Sebuah tempat sejauh 30 km dari tambang,
di sebut "30's" sebuah tempat yang dituju semua orang,
Las Vegasnya Amazon.
Juliano, lihat.
Lihat mobilnya.
Kau harus punya uang untuk memiliki mobil seperti itu, bukan?
- Apakah dapat diskon untuk perawannya? - Tentu.
Dia perawan.
Ayo, profesor.
Hey, Josias, profesornya kaya mendadak.
- Ini terisi, bukan? - Ya.
Kacau jadinya jika tidak punya peluru, bung.
Ayo, lihatlah.
Kau serius ingin terlibat dalam hal ini sekarang, hah.
Dalam hal apa?
Sekarang kau jalan membawa senjata?
Profesor, disini harus seperti itu,
apakah kau yang akan diambil atau kau yang akan mengambil mereka.
Dan aku bukan jenis orang yang mau mengambil mereka.
Ayo, jangan terlihat murung, tidak semuanya jelek disini.
Ayo bersenang-senang, pergi menari "forró".
Hey bung, tolong tambah 2 lagi.
Terima kasih.
Astaga. Kau lihat gadis itu?
- Apa? - Tidak...jangan lihat.
Sekarang lihat. Disana, dimeja yang ada pria pendeknya, beberapa orang penting.
Pakaiannya emas.
Astaga, dia cantik.
Kalau yang cantik ibuku, yang disana itu dewi.
Ayo kita habiskan saja minuman ini, lalu pergi.
Lagipula kita terlalu banyak menghabiskan uang.
Berhentilah bicara soal uang dan pergi.
Ada sebuah ungkapan di tambang:
Barangsiapa yang tidak menghabiskan uangnya untuk gadis dan minuman keras,
tidak akan pernah menemukan emas besar.
Menemukan emas besar. Ini untuk kita!
Aku jadi gila kalau begitu.
- Tetaplah disini, profesor. - Hati-hati jalanmu, Big Shot.
Hey!
Kucing liar.
Aku suka itu.
Hey, ada apa ini?
Yang dua ini berkelahi di luar, pak.
Dan dia ingin bicara dengan anda.
Pria ini mencoba membunuhku.
Dia mencakar orang.
Dan aku hanya meminta dia menikahiku, pak.
Aku ingin menikahi pelacur ini, di gereja.
Kenapa sayang, kau melepaskan kesempatan besar ini darimu?
Dia seorang pecundang. Dia bahkan tidak punya uang sepeser pun.
Dia mengambil emasku, menghabiskannya dan sekarang dia bergandengan dengan pria lain.
Dia harus bayar. Dengan hidupnya.
Ya...penipu lebih baik mati, kau benar.
Tapi, setiap pria yang jatuh cinta dengan pelacur layak ditipu.
Bukankah begitu?
Dengar Romeo,
ambil uang ini dan temukan Juliet lain
minta dia untuk menikahimu. Ayo!
Dia tidak akan melakukan apapun kepadamu, sayang.
Pergilah sekarang. Bawa mereka keluar dari sini. Enyahlah.
Bawa keluar pelacur itu dari sini.
Kemarilah sayangku.
Permataku.
Berapa biaya menutup tempat ini untuk pesta pribadi?
Ditambah wanita dan minumannya. Semua tempatnya?
Setuju. Tempat ini milikku.
Kau bisa tinggal.
Kau pergi. Kau tinggal. Kau juga tinggal.
Kau yang disana, kau pergi.
Hey rekan, biarkan aku tinggal disini.
Rekan? Aku tidak punya rekan.
Aku tadi sudah bilang, enyahlah.
Ayolah sobat, gadis-gadisnya sudah berdandan untuk malam ini.
- Memakai pakaian terbaiknya... - Tempatnya ditutup
Enyahlah.
- Aku hanya ingin tinggal disini. - Aku tadi sudah bilang, enyahlah.
Dengar kawan, kau kaya mendadak, tapi bukan kau saja yang begitu.
Berapa dia membayarmu, Ednardo?
15 grand.
Bagus. Dengar rekan. Ini 20, agar kau pergi.
Ambil uangmu dan pergilah.
Jangan lakukan ini, bung, kau salah, rekan.
Hey rekan.
Keparat kau.
Untuk apa kau lakukan itu?
Seharusnya kau tidak melakukan itu.
Untuk apa kau lakukan itu?
Kenapa ada orang yang melakukan itu,
semua orang minum-minum...
Aku tinggalkan ini untukmu, oke Ednardo,
untukmu.
Tidak perlu dia melakukan itu, sama sekali tidak perlu.
Pria itu menakutimu?
Tidak perlu takut, sama sekali tidak perlu.
Kau yang membunuh orangku, bukan, sampah kau?!
- Ya, aku orangnya. - Jadi, sekarang giliranmu untuk mati.
Ya, dan siapa yang akan membunuhku?
Siapa yang akan membunuhku, kau?
Aku akan membunuhmu, kau bisa pastikan itu.
Jatuhkan pisaunya.
Aku akan mendapatkanmu sangat kau lengah.
- Jatuhkan pisaunya.. - Awas kau, sampah kau.
Ayo pergi, Maria.
Juliano dengar aku! Dengar, ayo pergi.
Kau tadi bersumpah akan membunuhku, apa ini saja?
Ya, itu sebuah janji, brengsek.
Sudah cukup! Ayo pergi!
Kau lihat aturan mainnya disini,profesor, begitulah caranya.
Dan seperti mereka katakan: selama siang hari ini adalah "30's",
<malam hari "38's".
Kapan kau akan hidup denganku, sayang?
- Aku sudah punya pria. - Siapa, si cebol?
Aku sudah bertunangan, Juliano. Aku akan menikah dalam satu bulan.
Kenapa kau ingin menikah dengannya? | Uangnya?
- Ya. - Aku juga punya uang.
Bukan itu saja. Dia peduli denganku.
Kau ingin seorang ayah, atau seorang suami?
Aku juga bisa merawatmu, Tereza.
Kau terdengar seperti penambang yang kaya mendadak
Kucing liar.
Aku tidak percaya dengan laki-laki.
Bagiku, kau dan si cebol sama saja.
Ya, tapi dia cebol.
Hey sobat, ada surat untukku?
- Siapa namamu? - Joaquim Francisco Souza da Silva.
Terima kasih.
"Bayinya perempuan!"
- Terima kasih. - Sama-sama.
Segala hal di pertambangan menjadi lebih baik,
aku dan Juliano mulai mendapatkan banyak emas.
Satu-satunya yang kulakukan untuk anakku adalah mengiriminya cek setiap bulan.
tapi itu tidak cukup.
Aku ingin uangnya bertambah.
Dan Juliano ingin kekuasaannya bertambah.
- Apa kau bicara dengan Juliano? - Tidak.
Aku orang yang memberikan perintah disini hari ini.
Tak satu orang pun yang akan mati di wilayahku.
Dengarkan semuanya. Aku punya sesuatu yang akan kuberitahu pada kalian.
Karena ada longsor di wilayahnya "milharina",
kalian libur hari ini.
Joaquim, Joaquim, itu tidak mungkin,
kau tidak boleh memberikan libur pada orang-orang ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan 2 orang yang mati diatas sana tadi?
Mereka mati. Mereka masuk surga, kita tetap bekerja disini.
Dan bagaimana caranya kita mencapai puncak?
Kita akan naik dengan jalan memutar.
Dan siapa yang bertanggung jawab dengan hal tersebut?
Aku yang akan bertanggung jawab, jika terjadi sesuatu.
Kalau begitu kau juga yang bertanggung dengan ini.
Dia yang akan bertanggung jawab sekarang.
Joaquim, aku tidak tahu cara mengerjakan ini.
Kau bisa belajar kalau begitu.
Josias, kau menjaga lintasan yang ini.
Josias, apa-apaan. Sial.
Dengar, beberapa bajingan mati disini setiap hari.
Apa yang akan kau lakukan? Mengadakan misa, mengirimi jandanya bunga?
Mengadakan pemakaman? Jangan bodoh.
Ayo bergerak, bawa sekop dan barang-barang lainnya.
Ayo bekerja.
- Kau yang akan bertanggung jawab untuk ini. - Ya, aku tahu.
Kau akan menanggung akibatnya.
Tulis itu dibuku kecilmu. Ayo bekerja.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Emas dikirim keluar dari Serra Pelada melalui rute resmi,
dengan pengawalan polisi ke lapangan terbang.
Tapi masih ada cara lain untuk membawanya keluar.
Juliano mulai memainkan permainannya.
Dia menjual emas kepada penyelundup.
Orang yang akan membawa emasnya melintasi perbatasan.
Dan siapapun yang menyelundup tidak hanya menyelundup satu jenis barang saja.
Mobil yang membawa emas ilegal juga membawa narkoba, senjata.
Para semut bekerja keras,
tapi yang kaya adalah grup lain...
dan ini adalah grup yang Juliano ingin ambil bagian di dalamnya.
Organisasi kriminal yang dipimpin oleh Carvalho yang bertanggung jawab
dari puluhan tambang emas yang tersebar di seluruh wilayah Amazon.
- Aku akan memasukkan bola 12. - Tidak.
Tentu saja aku bisa.
Jika aku bisa, apa yang akan kudapatkan?
Pantatku.
- Dan jika aku tidak bisa? - Apa yang akan kau berikan padaku?
Dunia.
- Berapa percobaan yang kuperoleh? - 1.
Bir.
Jadi inikah pria yang memiliki lahan kecil itu?
Lahan kecil? Baiklah.
Aku ingin membelinya.
Aku tidak berpikir untuk menjualnya, bung.
Tidak?
Semuanya di jual di dunia ini.
Aku sudah membeli seluruh lahan di sekeliling milikmu.
Aku sudah dengar...
Katakan padanya nama lahan-lahan yang sudah kubeli.
Babylonia,
Old Plain,
Black Rock, Milharina,
Igrejina, Malvinas,
Tight Pussy...
Widow's Hole, Catarina...
Xeréu, Nigger's Head, Yellow House,
Aku tahu semua lahanmu.
Lahanmu yang belum kumiliki.
Kau punya banyak lahan, ya kan pak.
Apa yang kau inginkan dengan emas yang banyak itu?
Lahan kami tidak dijual. Joaquim.
Terima kasih atas keramahannya, pak.
Aku tidak akan menjual lahanku pada pria itu.
Lahannya bukan milikmu saja, Juliano.
Menurutmu kenapa dia ingin memiliki lahan kita?
Aku tidak tahu. Yang kutahu lahan itu kering.
Tapi dia tahu ada banyak emas di bawahnya.
Dia punya ahli geologi yang bekerja untuknya,
Dia membayar mereka untuk mempelajari hal tersebut. Dia tahu, Joaquim.
Dan apa yang kau ketahui dengan omong kosong seperti itu?
Kau bahkan tidak mendengar penawaran pria itu.
Aku tidak mau mendengarnya sebab aku tidak akan menjualnya
kepada bajingan itu.
Kau buta, benar-benar dibutakan oleh gadis itu.
Kita berdua bisa kaya dengan uang yang dibayarkannya pada kita.
Apakah itu masalahmu? Kau ingin kaya?
Ya, aku ingin kaya.
Aku ingin kembali ke Izabel, pada anakku, pulang,
Izabel telah lama kesepian.
Tidak, Izabel tidak kesepian, kau tahu bagaimana dia,
aku akan beritahu kau, Izabel punya banyak teman pria.
Hati-hati mulutmu...
Tidak ada gunanya berdebat denganku, tidak adanya gunanya kita bertengkar.
Yang ingin kukatakan adalah: ada banyak emas di bawah sana.
Emas yang banyak, profesor.
Aku sudah cukup. Aku ingin keluar dari tempat ini.
Tempat ini membawa keburukan bagi semua orang.
Aku akan mengambil apa pun semampuku untuk lahan itu.
Jadi, kalau begitu ini yang akan kita lakukan... sementara ini kita akan menggali lebih dalam lagi
jika kita tidak menemukan emas kita akan menjual lahannya,
kau ambil uangmu, pulanglah ke istri dan anakmu.
Sebab aku akan tinggal. Aku tidak akan pergi.
Kukira kita melakukan ini bersama.
Ya, tapi kau tidak punya ambisi, profesor!
Tentu saja aku punya.
Kalau begitu, kau berbeda jauh denganku.
Itulah letak masalahnya.
Oke, kalau begitu kita akan melakukan dengan caramu.
Aku tahu.
Ayo kemari ke sebelahku.
Aku tidak bisa lagi melakukan ini, Juliano
Kalau begitu kenapa kau datang kemari?
Aku datang untuk mengatakan itu. Aku tidak tahan lagi.
Jangan bodoh. Kemarilah...
Aku tidak bisa melakukan ini padanya.
Tereza, kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Sekarang, kemarilah.
Jika kau kemari hanya untuk membuang waktuku, pulanglah kalau begitu.
Pulanglah kepada si cebolmu, aku lihat cara dia menghormatimu,
mengangkangkan kakimu tepat di depanku.
Diam.
Aku tidak akan diam saja dengan pelacur yang menampar wajahku.
Pelacur,itulah dirimu. Pelacur bermuka dua.
Itulah aku dulu. Sundal.
Tapi kau salah soal Carvalho.
Kau tidak tahu apa-apa soal dia. Kau tidak tahu apa-apa soal aku.
Dia membawaku keluar dari tempat pelacuran saat usiaku 13 tahun.
Semua yang kudapatkan, aku berhutang budi padanya. Aku menyukainya.
Aku akan menikahinya.
Kau akan menikahinya? Silakan, nikahi dia.
Aku akan menikahinya.
Nikahi dia, silakan.
Aku akan menikahinya.
Halo.
Aku datang secara pribadi memeriksa lahanku.
Lahan ini bukan milikmu.
Bukan?
Aku tidak ingat pernah membuat persetujuan denganmu.
Baiklah nak, semua orang disini berdiri diatas emasnya.
Satu-satunya masalah adalah mencari tahu di mana itu.
Itulah sebabnya kenapa aku membeli semua lahan di sekitar sini.
Aku membeli Milharina,
Widow's Hole, Pedra Pedra,
Aku membeli Tight Pussy...
Hal yang sama lagi, hah?
Kau bahkan tidak mendengar penawaranku, nak.
Dan aku tidak tertarik. Ada emas di sini. Tidak ada yang akan kujual.
Kami tidak tertarik untuk menjual, pak.
Kalau begitu kita akan menjadi tetangga yang baik, benar?
Sebab semua, semua, semua yang di sekelilingmu...
adalah milikku.
Jangan dengarkan dia, Juliano.
Kau tidak tahu jika itu dia, Juliano.
Aku tahu itu dia. Kau tahu itu dia.
- Dan dia tahu itu adalah dia. - Kau hanya cemburu. Kau buta?
Kau hanya berdiri diam dan membela pria yang mencoba menyingkirkanku...
- yang mencoba membunuhku? - Kau tidak tahu jika itu dia.
- Dan bagaimana kau tahu itu bukan? - Tidak ada yang tahu siapa yang melakukannya, Juliano.
Tidak mungkin kita bisa mengetahuinya.
Belajarlah berbohong lebih baik lagi. Kau harus memilih.
Lihat aku, kau harus memilih, Tereza.
Kau harus memilih, kau dengar?
Ada apa denganmu, Juliano? Kau gila?
Dia akan membunuh kita.
- Kau berubah menjadi pembunuh. - Dan kau berubah menjadi pengecut, Joaquim.
Kenapa? Karena aku tidak berkeliling membunuh orang?
- Pembunuh. - Pengecut.
Sesudah Carvalho terbunuh, kekuasaan berganti tangan.
Juliano mengatasi semua musuhnya.
Beberapa dengan tangannya sendiri,
yang lainnya di sebabkan takdir.
AIDS melanda Serra Pelada dan para Marias yang di salahkan.
Semua Marias di tendang keluar dari tambang.
Yang mana di antaranya adalah Marcelo,
yang selalu berkata akan membunuh Juliano suatu hari nanti.
Lepaskan aku, aku pekerja disini, lepaskan aku!
Jalan terus. Diam.
- João Maria tetap tinggal. - Kenapa begitu?
Sebab dia yang memotong rambutku.
Dan sebab aku punya pistol.
Pergilah, João Maria.
Kau harus menghilang untuk sementara waktu.
Semua orang di sini jadi gila.
Ayo pergi, turun dari sana.
Lepaskan aku, sialan.
Apa yang kau kerjakan di tempat pelacuran ini?
Aku sedang bekerja.
Kau bukan pelacur yang harus bekerja di sini.
Ya, aku pelacur. Kau lupa?
Kau bukan pelacur. Kau gadisku.
Gadisku, Tereza, gadisku.
- Lepaskan aku. - Apa?
Hanya Northern Chapel yang tidak saham untuk di jual.
Tapi yang di sebelah sini... Babilonia 1, Babilonia 2, Malvinas...
semuanya untuk di jual.
Lindo...!?
Lindo Rico.
Lindo Rico! Aku lupa, bung...
Aku tahu itu seperti namanya penyanyi,
aku hanya tidak ingat. Yang ini pasar lahannya.
Yang mana aku menempatkannya bersama...
aku dan...Joaquim.
Kenapa tidak kau hidangkan kopi untuknya? Kopi, hidangkan padanya,
secangkir kopi.
Masih panas, baru di buat, silakan.
Dan, seperti yang kukatakan, kau tempatkan uang dalam lahannya,
kau akan membeli modal, persentase dari apa yang di hasilkan lahannya.
Contoh jika hasilnya 100 kg emas, 1 kg adalah milikmu.
Mari kita bayangkan, rekan...
aku membeli lahan, persentase dari lahannya,
dan lahan yang ku beli kering.
Bung, jika kau menemukan lahan di Serra Pelada
yang tidak menghasilkan emas, kau tunjukkan padaku,
sebab aku belum pernah melihatnya.
Tapi, sama dengan hal lainnya setiap investasi selalu punya resiko.
Orang bisa saja punya nasib sial.
Tapi kau tidak akan menyertakan uangmu dalam satu lahan saja.
Pertanyaannya bukanlah jika tidak menghasilkan emas, tapi saat emasnya akan di temukan
dan itu artinya harus menggali. Mari kita mulai menggali?
Aku akan memikirkannya dan akan memberikanum jawaban.
Baguslah kalau begitu.
Siapa yang ikut denganku? Maranão?
- Tapi, itu ide yang hebat. - Aku tahu.
Rekan.
Aku hanya berpikir soal yang di katakan bosmu.
Siapa? Juliano bukan bosku.
Dia rekan bisnisku. Kami telah berteman sejak kecil.
Aku di sini sudah 2 tahun.
Aku punya lahannya, "damas", seluruh bagian.
Dan aku melihat bahwa ketika orang menghasilkan uang...
Dia temanmu...
pria baik.
Cara bicaranya padamu di belakang sana, Aku kira itu...
- Apa yang kau bicarakan? - Aku tidak suka itu.
- Kau tidak suka apa? - Itu, yang kurasakan.
- Caranya bicara? - Dari apa yang kurasakan.
Itu masalahmu.
Itu masalahnya.
Apakah kau mau bekerja untukku?
Tidak, terima kasih.
Aku bukan bicara soal menjadi pelayanku, mengambil kopi dan omomg kosong lainnya.
Tidak. Aku bicara soal menjadi rekanku.
Yang sebenarnya. Aku bisa lihat bahwa kau...
Aku tidak ingin bekerja denganmu.
Kau tidak mau uang?
Kau tidak suka uang, hah?
Pikirkan kembali.
Aku akan di sini...
jika kau mencariku.
Aku akan di sini...
Ini sudah jam 2 pagi. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mau bicara sedikit.
Untuk menunjukkanmu surat kecil.
Joaquim Francisco Souza da Silva. Itu kau, bukan?
Jadi profesor, Aku orang bodoh disini.
Aku tidak tahu cara membaca buku.
Tapi ada satu hal yang kutahu, angka-angka.
Apa yang kau inginkan, Juliano?
- Kau merampok dariku, profesor? - Tidak.
Aku rekanmu, kau lupa?
Kau merampokku, dasar penipu. Apa rencanamu?
Mengambil uang dan lari?
Aku mau mengambil bagianku dan kembali ke keluargaku.
Itulah yang akan kulakukan.
Tunjukkan padaku uangnya, profesor.
Aku tidak percaya kau melakukan ini. Letakkan senjatanya.
Berikan aku uang sialannya, Joaquim.
Ayo, ambil.
- Uang yang di sini adalah milikku. - Letakkan itu di mejanya.
Kau ingin kembali ke São Paulo, silakan. Tapi uangnya tetap disini.
Sekarang, jika kau ingin bekerja denganku, aku perlu akuntan.
Menurutku kau mungkin orang yang tepat.
Bisnismu ilegal, kau tahu itu, bukan?
Ada beberapa orang di Marabá yang akan mengurus itu.
Tapi aku perlu orang di sini. Aku perlu kau.
Perjanjian persaudaraan.
Kau tahu apa yang terbaik. salah satunya atau tidak ada sama sekali.
Mulai besok, lahannya kau tidak bekerja di sana lagi.
Juliano, mana uangku?
- Uang apa? - Uang yang kau curi dariku.
Aku tidak mencuri uangmu.
Ya kau mencurinya, dan aku mau uangku. Mana uangnya?
Kukira kau terlalu lama di luar terkena sinar matahari.
Kau orang yang mencuri dariku, Joaquim.
- Aku rekanmu, mana bagianku? - Itulah yang membuatmu salah.
Kau bukan rekanku lagi. Kau merampokku.
Lahan dan rumahnya bukan milikkmu lagi,
kerjasama kita selesai.
Selesai? Ya benar, bangsat!
Bajingan! Sial!
Pengkhianat keparat. Babi buntung.
Tusukkan pisaunya, Josias, ayo!
Keluarkan dia dari sini. Hajar dia.
Pengkhianat.
Tidak punya ambisi.
Kau belum mendengar akhir dari ini.
Serra Pelada berubah menjadi kamp konsentrasi dari tenaga kerja terbesar
bahkan sejak pembutan piramid di Mesir.
Perbedaannya hanya, para penambang
membangun keatas piramid.
Di Serra Pelada, sebuah bukit, di ubah menjadi lubang.
Lebih 60 ribu orang memindahkan unung dari tempatnya.
Ini bukan mainan.
Duduk yang bagus dan rapatkan kakimu.
Kau lihat pria yang disana itu?
Apa?
Badut yang di sana itu.
Kau kira kau orang cebol dengan tanduk.
Aku tidak melihat siapa pun.
Si badut yang di dekat bar.
- Kau kira aku bodoh? - Tidak, kukira kau gila.
Diam di situ. Enyahlah kau.
Ayo bajingan, enyahlah kau.
Juliano, apa yang kau lakukan?
Apa?
Kenapa kau lakukan itu pada orang yang di sana itu.
Aku menyingkirkannya dari pandanganku.
Lepaskan aku!
Gadisku mau melarikan diri... Lepaskan dia.
- Biarkan aku pergi, Juliano. - Tidak.
Kenapa kau ingin aku terus di sini?
Aku tidak menyukaimu lagi. Kau tidak menyukaiku. Biarkan aku pergi.
Kau bercanda denganku, Tereza? Kau ingin membuatku marah?
Kau hanya bisa pergi jika kusuruh.
Dan aku tidak ingin kau pergi sekarang.
Aku tidak suka denganmu lagi. Biarkan aku pergi. Ini sudah selesai.
Ayu kita pulang.
Ambilkan tasku.
Kau menangis?
Jangan cemberut seperti itu, ini salahmu.
Ini salahku?
Aku sudah bilang jangan pergi...
Ini salahmu, Juliano.
Kau sendirian sekarang. Semua orang meninggalkanmu.
Siapa yang sendirian? Tempat ini penuh dengan banyak orang.
Bangun, Juliano. Tidak ada orang lagi di sini.
Kau orang kesepian di dunia.
- Aku kasihan denganmu. - Aku tidak butuh belas kasihanmu.
Mana temanmu?
Apakah kau punya teman?
Mana temanmu, Juliano?
Kau sendirian, hah?
Mana temanmu?
- Itu dia, pukul aku. - Diam.
- Mana temanmu? - Tutup mulutmu.
Diam! Kau kira aku tidak mau membunuhmu, hah, pelacur bermuka dua?
Kau kira aku tidak mau membunuhmu?
Kau kira aku takut membunuhmu?
Ayo, pergilah.
Lanjutkan hidupmu.
Es!
Itu tadi luar biasa. Tepuk tangan kalian semua.
Aku sangat menyukai lagu itu.
Ini, 1 grand untuk setiap kau memainkan lagu itu.
1, 2...mainkan lagi.
Lagu itu saja. ayo...
Kalian berdua, duduk.
Ada orang yang menyanyi disini, tunjukkan hormat sedikit...
- Ayo, mainkan lagi. - Kau bosnya.
Kau hanya akan memainkan lagu itu saja malam ini.
Ayo, nyanyi, sialan!
Itu lebih baik hah...
Sekali lagi.
Malaria cukup umum di penambanangan.
Demam Malaria fever seperti demam emas.
Tarik!
Aku hampir mati malam itu.
Setelah demamnya hilang, mimpiku jadi kenyataan.
Hey. Ini dia teman.
Aku pergi sekarang.
Tunggu sebentar, Aku akan mengambil uangnya...
Oke.
Terima kasih.
Aku akan pergi. Aku akan pergi mengunjungi keluargaku.
Terima kasih.
Joaquim!
Bisa aku duduk?
Apa yang terjadi denganmu, Joaquim?
Pergilah kesana beli permen untukmu.
Juliano merampokku.
Aku sudah punya uang dan aku tadinya mau pulang.
Sekarang, aku kembali tidak punya apa-apa.
Kau yakin itu dia. Mungkin saja itu bukan dia.
- Tempat ini penuh dengan penjahat. - Kalau bukan dia, siapa kalau begitu?
Cesina, bukankah itu yang selalu kukatakan padamu.
Katakan padanya, ayo... percayalah... katakan padanya.
Saat mereka ini tiba di sini, mereka adalah teman baik, seperti saudara.
Bukankah sudah kukatakan? Juliano itu pengacau.
kau orang yang selalu bajingan itu.
Kau harus bekerja denganku.
Sudah kukatakan itu sebelumnya. Aku tidak tahu apa maumu.
Aku hanya ingin memberinya pelajaran. Aku mau dia membayarnya.
Kau kenal Eduardo Ramos, polisi di Marabá?
Tidak.
Aku mengenalnya sejak kecil, Aku orang yang memberinya pekerjaan.
Jika kau ingin menolong... Dia akan sangat berterima kasih.
- Apa yang harus kulakukan? - Bukankah kau ahli pembukuan?
Joaquim, ini Marcelo.
Joaquim akan mengatakan padamu tepatnya apa yang harus kau lakukan
saat kau di sana. Dengarkan baik-baik.
Kau harus mendapatkan buku kas yang berada di perusahaan pembukuan di Marabá, 802 di Remedios St.
Kau ahli pembukuan?
Kami mau bukunya Juliano.
Apakah ini orang yang ahli pembukuan?
Buku kasnya, ada di dalam brankas.
Ayo sayang, ambil buku sialannya.
Jika aku tidak punya kesabaran untuk pria, bayangkan pula jika itu wanita.
Kau tahu itu ada di mana. Ayo ambil, cepat.
kau tahu itu ada dlam brankas. Cepatlah, sundal!
Buku hitam dengan sudutnya orange.
Kami punya yang satu ini di sini...
- Hitam atau orange? - Hitam dengan sudut orange.
Mereka akan mencoba memberikan buku lain, tapi jangan biarkan itu terjadi.
Kau mencoba membodohiku, bajingan!
Ambilkan buku sialannya untukku, cepat, jika tidak aku akan melubangi wajahmu.
Bukunya di dalam brankas. Buku hitam dengan sudut orange.
Yang itu.
- Ada pertanyaan? - Tidak.
Kau mau aku menggambarnya untukmu?
Ayo pergi! Jangan coba-coba melakukan hal yang bodoh!
Hey, apa yang akan ku peroleh?
Kau ingin balas dendam?
Itu urusanku. Berapa banyak yang berhak aku dapatkan.
Serakah.
Itulah hidup.
Dudinha!
Coklat ini enak sekali,
hanya saja meleleh kena panas.
Ini. Ini hadiah untuk penghargaan polisi tahun ini.
Jangan lupa aku orang yang memberikannya padamu.
Piala tidak mengisi perut seseorang..
Dan bagaimana dengan ini?
Kau bisa makan ini? Bisa?
Kau bisa memberi makan wajahmu dengan ini, hah bajingan?
Kau bisa makan ini, dasar muka pantat. Kau bisa makan ini?
Yang ini...
- Apa kabar istrimu? - Baik.
- Anak-anak, baik-baik juga? - Ya, baik-baik saja.
Hal yang paling penting adalah kesehatan, bukankah begitu?
Bawalah bukunya kesana.
Simpan yang bagus.
Dimana kau membeli coklat ini?
Di Marabá sini.
Coklatnya enak, hanya cepat lumer.
Bos, kau tahu siapa yang mengkhianati kita, bukan?
Itu temanmu, profesor. Di sekarang rekan bisnisnya Lindo Rico.
Lindo Rico.
Juliano, kita harus keluar dari sini, sekarang juga.
Semua sudah usai.
Ada pesawat yang menunggu kita di bandara. Mari kita pergi.
Tidak.
Dan ketika para penyelundup dan pencari kekayaan sadar
bahwa semua orang di bunuh, mereka mulai kabur dari semua orang.
Putar musiknya, agar semua orang bisa menari.
Aku orang yang memberikan mereka buku kasnya.
- Aku tahu. - Kau kemari untuk membunuhku?
Tidak, mulanya begitu, tapi aku punya ide yang lebih baik.
- Aku datang untuk membawamu keluar dari sini. - Yang benar saja, Juliano.
Aku sudah mau meninggalkan tempat terkutuk ini.
Tapi kau mencuri uangku. Kau mencuri mimpiku!
Kau menjebakku setelah kau tahu aku mendapatkan banyak uang.
Apa yang kau bicarakan?
- Kau mau mengatakan padaku bahwa itu bukan kau? - Tentu saja itu bukan aku.
Dan kau akan mengatakan padaku bahwa kau percaya pada Lindo Rico,
bajingan yang menginginkan tempatku?
Kau tahu apa yang ingin di lakukannya?
Dia akan datang kemari dan membunuh kita berdua.
Mari kita keluar dari sini, profesor.
- Aku tidak mau ikut denganmu. - Mari kita keluar dari sini, profesor.
Aku tidak mau ikut denganmu.
kau gila? Mereka akan kemari sebentar lagi.
Dengarkan aku, bajingan.
Aku berjanji pada istrimu, bahwa aku akan mengeluarkanmu dari sini,
menjagamu... dan itu yang akan kulakukan.
Kau pergi denganku. Kita akan menghadapi ini bersama-sama,
dan kita akan keluar dengan cara yang sama.
- Lepaskan aku! - Kita akan pergi dari tempat ini bersama.
Sialan, profesor.
- Bukankan kau orang yang merampokku? - Tidak. Aku tidak merampokmu.
Kau mengahancurkan hidupku, Juliano.
Aku tahu, tapi kau juga menghancurkan hidupku.
Bodoh!
Ayo, mari kita pergi dari sini.
Sebentar...
Kau bisa jalan? Ayo, ayo...
Semua sudah usai, Juliano.
Hey supir,
Aku ikut. Aku pergi.
Dalam caranya, meninggallkan Serra Pelada lebih sulit dibandingkan meninggalkan São Paulo.
Mengejar mimpi selalu lebih mudah daripada menjaganya.
Tapi, jika ada satu hal yang kupelajari di pertambangan
adalah mengajarmu menghadapi kenyataan.
Setiap orang yang akan dipilih untuk melakukan sesuatu yang berbeda dengan kenyataan.
Dan itu adalah pilihan yang menentukan siapa kau sebenarnya.
Dan pilihanku, aku sudah tahu apa itu.
Bagaimana sekolahmu?
Baik.
Apa makanan kesukaanmu?
- Nasi dan kentang. - Nasi dan kentang?
Seperti itu?
Tolong ambilkan itu, sayang.
Dan pria yang di rumah sakit, apa dia terlibat juga?
Tidak.
Dia temanku.
Pertanyaan terakhir, penambang.
Berapa kau mau membayar untuk keluar dari sini?
Terima kasih.
1y3n ilang item (tifosi milan i gayo)